-
1 признать виновным
return guilty юр.Русско-Английский новый экономический словарь > признать виновным
-
2 виновный
прил.culpable; guilty (of) сущ. (лицо, совершившее проступок, преступление) guilty person; (сторона, не выполняющая обязательств) defaulter; guilty party (person); party at faultбыть признанным виновным — ( в совершении преступления) to be found (held) guilty (of a crime, of an offence)
не признавать кого-л виновным — ( признавать невиновным) to adjudge (return) not guilty; determine (establish, find) smb's innocence; find smb not guilty
признавать кого-л виновным — (устанавливать вину, виновность) to adjudge (return) guilty; determine (establish, find) smb's guilt; find (hold) smb guilty; ( по всем пунктам обвинения) to find smb guilty on all counts; ( осудить) to convict the guilty
признавать себя виновным — ( в предъявленном обвинении) to admit (confess) one's guilt; plead guilty ( to the charge)
заявление о признании себя виновным — ( подсудимого) plea of guilty
сторона, признанная виновной — guilty party
- виновное действиевиновное нанесение (причинение) — (вреда, ущерба и т.п.) guilty infliction
- виновное поведение
- виновный в прелюбодеянии
- виновный в совершении преступления -
3 виновный
прил.culpable;guilty (of) сущ. (лицо, совершившее проступок, преступление) guilty person;(сторона, не выполняющая обязательств) defaulter- виновный в прелюбодеянии
- виновный ое поведение\виновныйая воля — guilty mind
\виновныйая сторона — defaulter; guilty party (person); party at fault
\виновныйое действие — лат actus reus
быть признанным \виновныйым — ( в совершении преступления) to be found (held) guilty (of a crime, of an offence)
не признавать кого-л \виновныйым — ( признавать невиновным) to adjudge (return) not guilty
не признавать себя \виновныйым — to plead not guilty
признавать кого-л \виновныйым — (устанавливать вину, виновность) to adjudge (return) guilty; determine (establish, find) smb’s guilt; find smb guilty; ( осудить) to convict the guilty
признавать себя \виновныйым — ( в предъявленном обвинении) to admit one’s guilt; plead guilty (to the charge)
-
4 признать виновным
1) General subject: (кого-л.) adjudge guilty2) Law: account guilty, adjudge guilty, bring in guilty, condemn, convict, criminate, determine guilt, find guilty, plead guilty, return guilty, return guilty verdict3) Diplomatic term: (обвиняемого) find against the defendant4) Makarov: find guilt, find guilty -
5 признать виновным
convict глагол:Русско-английский синонимический словарь > признать виновным
-
6 признавать виновным
1) General subject: convict2) Law: (кого-л.) adjudge (smb.) guilty, argue, produce innocence, return guilty3) Business: condemn, find guiltyУниверсальный русско-английский словарь > признавать виновным
-
7 признать невиновным
1) General subject: bring in a verdict of not guilty, return a verdict of not guilty2) Law: acquit (в совершении преступления), find no guilt, find no guilty, find not guilty, return non-guilty, return not guilty, return not-guilty3) Diplomatic term: (обвиняемого) find for the defendant4) Makarov: (кого-л.) declare not guilty, determine innocence, exonerate from blame, find innocence, find innocentУниверсальный русско-английский словарь > признать невиновным
-
8 вердикт
юр.вынести вердикт — to deliver / to give / to return a verdict
признать подсудимого (не-) виновным вердиктом присяжных — to bring in / to return a verdict of (not) guilty
-
9 невиновный
прил.guiltless;innocent;not guilty;unguilty- невиновный по закону
- фактически невиновный\невиновныйая сторона — innocent party
невиновен, потому что психически ненормален — ( формулировка вердикта) not guilty because insane
оправдывать \невиновныйого — to acquit the innocent
признавать кого-л \невиновныйым — to adjudge (return) not guilty; determine (establish, find) smb’s innocence; find smb not guilty
считаться \невиновныйым, пока вина не будет доказана в установленном законом порядке — to be presumed innocent until proved guilty according to law
-
10 невиновный
прил.guiltless; innocent; not guilty; unguiltyпризнавать кого-л невиновным — to adjudge (return) not guilty; determine (establish, find) smb's innocence; find smb not guilty
считаться невиновным, пока вина не будет доказана в установленном законом порядке — to be presumed innocent until proved guilty according to law
невиновен, потому что психически ненормален — ( формулировка вердикта) not guilty because insane
- невиновный по законуневиновное нанесение (причинение) — (вреда, ущерба и т.п.) innocent infliction
- фактически невиновный -
11 невиновность
сущ.доказывать свою невиновность — to assert (maintain, prove) one's (own) innocence
заявлять о своей невиновности — to plead not guilty; declare (maintain, protest) one's (own) innocence
- притворная невиновностьустанавливать чью-л невиновность — to adjudge (return) not guilty; determine (establish, find) smb's innocence; find smb not guilty
-
12 присяжный присяжн·ый
(заседатель) юр. jurorсоставить список присяжных (дав обеим сторонам возможность вычеркнуть одинаковое количество кандидатов) — to strike a jury
большое жюри присяжных (решающее вопрос о предании кого-л. суду) — grand jury
жюри присяжных, не достигшее единогласного решения — hang / split jury
состав присяжных, не достигший согласия — hung jury
список лиц, которые должны исполнять обязанности присяжных заседателей — jury panel
Russian-english dctionary of diplomacy > присяжный присяжн·ый
-
13 невиновность
сущ.innocence- доказывать свою невиновностьвердикт \невиновностьи — verdict of not guilty
находить доказательства чьей-л \невиновностьи — to find proof of smb’s innocence
устанавливать чью-л невиновность — to adjudge (return) not guilty; determine (establish, find) smb’s innocence; find smb not guilty
-
14 вердиктом присяжных признать подсудимого невиновным
Diplomatic term: bring in a verdict of not guilty, return a verdict of not guiltyУниверсальный русско-английский словарь > вердиктом присяжных признать подсудимого невиновным
-
15 признать невиновным
acquit глагол:Русско-английский синонимический словарь > признать невиновным
-
16 вердиктом присяжных признать подсудимого виновным
Diplomatic term: return a verdict of guiltyУниверсальный русско-английский словарь > вердиктом присяжных признать подсудимого виновным
-
17 вынести вердикт о невиновности
General subject: bring return a verdict of not guiltyУниверсальный русско-английский словарь > вынести вердикт о невиновности
-
18 вынести приговор
1) General subject: adjudge, award a sentence, condemn, convict, pass a sentence, pass sentence upon (кому-л.), pass a sentence on (кому-л.)2) Military: bring in a verdict, pass sentence3) Law: adjudicate, crime, deliver a judgment, deliver a verdict (напр, the jury finally delivered its verdict), doom, give sentence, pronounce sentence, sustain a sentence, be sentenced (The former millionaire stockbroker was sentenced Friday after pleading guilty earlier in the week. - был вынесен приговор), decide upon the sentence4) Diplomatic term: pass a sentence upon (кому-л.)5) Official expression: impose sentence ( on)6) Business: return a verdict7) Procedural law: reach the verdict8) Makarov: deliver a judgement -
19 объявлять виновным
( выносить вердикт о виновности) to bring in (deliver, find, issue, reach, render, return) a verdict of guilty -
20 объявлять виновным
( выносить вердикт о виновности) to bring in (deliver, find, issue, reach, render, return) a verdict of guilty
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Guilty Gear XX — flagicon|USAflagicon|EURGuilty Gear X2 caption = Japanese version of Guilty Gear XX for the PS2. developer = Arc System Works publisher = Sammy Studios designer = engine = series = Guilty Gear version = released = Arcade:… … Wikipedia
Guilty Gear X — Guilty Gear X: By Your Side Обложка японской версии Guilty Gear X для Dreamcast Разработчик Arc System Works … Википедия
Guilty Pleasure — Álbum de estudio de Ashley Tisdale Publicación 11 de junio de 2009 … Wikipedia Español
return a verdict (of something) — phrase to say whether someone is guilty or not guilty of a crime in a court of law return a verdict (of something) of: After several hours the jury returned a verdict of not guilty. Thesaurus: judgments, verdicts and official ordershyponym… … Useful english dictionary
return — re·turn 1 vt 1 a: to give (an official account or report) to a superior (as by a list or statement) return the names of all residents in the ward return a list of jurors b: to bring back (as a writ, verdict, or indictment) to an office or… … Law dictionary
return a verdict — ► LAW to give an official opinion in a court of law about whether someone is guilty of a crime: »The jury returned a verdict of not guilty. Main Entry: ↑return … Financial and business terms
Return Of The Dozen — Album par D12 Sortie 2008 Genre Rap Albums de D12 … Wikipédia en Français
Return of the Dozen Vol. 1 — is a 2008 D12 mixtape that has all new songs, Proof is featured on some of the tracks (they were recorded before his death).Tracklisting# Intro (featuring Dolo) # We Back # Throw Em Up High # The Drill # Cheatin in the Bedroom (featuring Monica… … Wikipedia
return — re|turn1 [ rı tɜrn ] verb *** ▸ 1 go/come back ▸ 2 put/send/take something back ▸ 3 do/say something similar back ▸ 4 produce profit ▸ 5 hit ball back ▸ 6 elect someone to position ▸ + PHRASES 1. ) intransitive to go back to a place where you… … Usage of the words and phrases in modern English
return — I UK [rɪˈtɜː(r)n] / US [rɪˈtɜrn] verb Word forms return : present tense I/you/we/they return he/she/it returns present participle returning past tense returned past participle returned *** 1) a) [intransitive] to go back to a place where you were … English dictionary
return*/*/*/ — [rɪˈtɜːn] verb I 1) to go back to a place where you were earlier, or to come back from a place where you have just been He returned home around midnight.[/ex] Seven years later we returned to the village.[/ex] And when do you return from… … Dictionary for writing and speaking English